WEBVTT

00:06.150 --> 00:11.780
ÉPISODE 9 : FÉLICITATIONS

00:12.530 --> 00:14.660
Maman, je suis à la maison !

00:14.660 --> 00:16.660
Bon retour, Ryuji.

00:20.630 --> 00:23.800
Très bien, Ryuji.

00:23.800 --> 00:25.630
A propos de quoi ?

00:25.630 --> 00:27.880
Cela fait un moment, madame.

00:27.880 --> 00:29.880
Bienvenue à tous.

00:29.880 --> 00:32.850
Je vais vous montrer vos chambres, alors suivez-moi.

00:32.850 --> 00:34.350
Les salles sont-elles pleines ?

00:34.350 --> 00:38.640
Oui, nous en avons deux
nos familles relatives ici.

00:43.060 --> 00:46.350
Renzo! Un timing parfait.
Aidez-nous ici !

00:47.320 --> 00:49.490
Kinzo!
Vous mettez trop de force !

00:49.490 --> 00:51.070
- Tu vas casser le maillet !
- Je préfère ne pas...

00:53.780 --> 00:56.410
Qu'as-tu fait à oncle Renzo, Ten ?

00:56.410 --> 01:00.750
Ma sœur et Rokusuke aussi.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

01:00.750 --> 01:03.290
Kensuke, tu as grandi.

01:03.290 --> 01:05.000
Qui sont ces gens ?

01:05.000 --> 01:10.300
Ma sœur aînée, son mari,
mon neveu et ma nièce.

01:10.720 --> 01:12.430
Alors tu es un oncle ?

01:12.430 --> 01:14.050
Ne dis pas ça.

01:14.970 --> 01:18.810
Ko... Ko... Koneko !

01:19.560 --> 01:21.980
Yumi, tu n'as pas changé.

01:21.980 --> 01:23.810
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé l'été dernier ?
- Qui est-elle ?

01:23.810 --> 01:25.820
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé l'été dernier ?
- Ma plus jeune sœur.

01:27.280 --> 01:29.570
Elle vise sérieusement Koneko.

01:29.570 --> 01:31.820
Konekomaru est populaire, hein ?

01:31.820 --> 01:33.160
Je suis de retour.

01:33.160 --> 01:34.070
Gozo?

01:34.070 --> 01:34.700
Il est énorme !

01:34.700 --> 01:36.030
Gozo!

01:36.030 --> 01:38.470
Gozo? Gozo!

01:38.470 --> 01:39.250
Hors de mon chemin !

01:39.250 --> 01:41.250
Pourquoi moi ?!

01:42.460 --> 01:44.130
C'était méchant !

01:44.630 --> 01:45.590
Qui est-il ?

01:45.590 --> 01:51.590
Mon deuxième frère aîné.
C'est un exorciste dans une succursale à l'étranger.

01:51.590 --> 01:54.930
Shima est une grande famille.

01:56.300 --> 01:59.270
Cela ne fait que dix minutes,
et je veux partir.

01:59.270 --> 02:01.430
N'est-ce pas bien ? C'est vivant.

02:01.430 --> 02:03.440
Je veux marteler du mochi.

02:03.820 --> 02:08.440
M. Juzo, merci beaucoup
pour l'invitation au mariage.

02:08.440 --> 02:14.030
Quatre yeux,
J'espère que vous pourrez nous aider à nouveau.

02:14.030 --> 02:16.120
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire maintenant ?

02:16.120 --> 02:18.910
Pouvez-vous nous aider à faire du marumochi ?

02:18.910 --> 02:19.870
Oui.

02:19.870 --> 02:21.660
Mais je veux marteler le mochi.

02:22.330 --> 02:25.290
Façonner le mochi est aussi amusant,
tu sais?

02:25.290 --> 02:26.330
Le père de Suguro !

02:26.330 --> 02:27.840
Papa, je suis à la maison.

02:27.840 --> 02:29.000
Bienvenue à la maison.

02:29.000 --> 02:30.840
Maintenant, faisons-le !

02:30.840 --> 02:33.420
Mettez la poudre de riz sur vos mains,

02:33.420 --> 02:36.340
pressez le mochi,

02:36.340 --> 02:37.850
puis enlevez-le.

02:38.640 --> 02:40.560
Il fait chaud et doux.

02:40.560 --> 02:43.430
Je n'ai jamais façonné de mochi frais auparavant.

02:44.100 --> 02:48.560
M. Okumura, vous êtes à une main !
Ne vous forcez pas !

02:50.070 --> 02:53.070
Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile.

02:55.860 --> 02:57.160
Ne te fous pas de moi !

02:57.160 --> 03:00.580
Tu es la personne qui toujours
se précipite en premier, alors pourquoi ?!

03:00.580 --> 03:02.830
Pourquoi es-tu si hésitant à ce sujet ?!

03:02.830 --> 03:05.000
Qui est le chat effrayant maintenant ?!

03:05.000 --> 03:07.960
Quoi ?
Pourquoi es-tu si en colère ?

03:10.210 --> 03:13.800
A quoi ça sert de savoir ?

03:13.800 --> 03:15.680
Pourquoi veux-tu autant en savoir ?

03:27.850 --> 03:29.690
Pourquoi tu dis ?

03:30.310 --> 03:31.020
C'est...

03:35.030 --> 03:35.900
Hé.

03:52.500 --> 03:53.460
Désolé.

03:53.460 --> 03:54.420
J'ai oublié.

03:54.960 --> 03:57.180
Nous ne pouvons jamais changer notre façon de penser.

03:57.630 --> 04:00.640
Nous avons tous deux tort et raison.

04:00.640 --> 04:04.720
Nous sommes frères, mais nous ne le sommes pas vraiment
sur la même page.

04:04.720 --> 04:06.230
J'avais oublié ça.

04:06.890 --> 04:08.770
Désolé de t'avoir crié dessus.

04:09.730 --> 04:11.150
Bonne nuit, frère.

04:12.650 --> 04:13.890
Oubliez ça.

04:16.110 --> 04:19.990
Depuis, il agit ainsi.

04:19.990 --> 04:22.910
Il utilise le sourire professionnel comme d'habitude.

04:23.370 --> 04:24.490
Quelque chose est étrange.

04:25.790 --> 04:27.710
Je sens que quelque chose est différent.

05:38.190 --> 05:42.570
EXORCISTE BLEU - AU-DELÀ DE LA SAGA DES NEIGES -

06:01.970 --> 06:04.010
TORAYA
Oui, c'est l'USB.

06:04.400 --> 06:07.680
J'ai fait des copies numériques des documents
et les ai triés à l'intérieur.

06:08.510 --> 06:13.520
Tu devrais sortir du lit
et manger un bon repas de temps en temps.

06:13.520 --> 06:15.520
RYUJI SUGURO
Oui, maman.

06:15.940 --> 06:19.070
Je vais également examiner les documents.

06:19.070 --> 06:21.690
Compris, Ryuji.
Bonne année.

06:21.690 --> 06:22.900
Bonne année également.

06:24.030 --> 06:28.280
Bon, il est temps pour moi de déménager.

06:29.370 --> 06:31.910
Bonjour, voici Lightning le Chevalier de l'Arc.

06:31.910 --> 06:36.170
Dis-moi l'emploi du temps du docteur Dragulescu
pour les vacances du Nouvel An.

06:38.590 --> 06:40.380
Est-ce que tu travailles ?

06:40.380 --> 06:41.840
Bon travail.

06:41.840 --> 06:43.340
Non, j'ai fini maintenant.

06:43.840 --> 06:45.510
Je vais me détendre maintenant.

06:53.850 --> 06:55.650
Si froid.

06:55.650 --> 07:00.020
Nous ne sommes que le 30 et pourtant c'est tellement animé ici.
Ils deviendront fous au Nouvel An.

07:00.820 --> 07:03.570
Je t'ai marqué avec une cloche de sylphe.

07:04.320 --> 07:07.620
Bon sang ! Quand a-t-il fait ça ?

07:07.620 --> 07:09.490
Je ne peux pas rentrer comme ça.

07:09.490 --> 07:12.010
Pouvez-vous m'aider, Yamantaka ?

07:13.700 --> 07:17.750
Je peux brûler l'esprit,
mais ils riposteront.

07:17.750 --> 07:20.630
Parce que son utilisateur est plus fort que vous.

07:20.630 --> 07:23.510
Eh bien, les chiffres.

07:23.510 --> 07:26.680
Depuis que tu m'as convoqué,
laissez-moi me déchaîner.

07:26.680 --> 07:28.590
Ne soyez pas ridicule.

07:29.010 --> 07:31.600
Vous n'avez pas le droit de me refuser.

07:31.600 --> 07:35.140
je protégerai
le vous inexpérimenté.

07:35.140 --> 07:39.230
Si tu veux du pouvoir,
tu devrais m'obéir.

07:40.230 --> 07:41.190
C'est mauvais.

07:42.940 --> 07:44.240
Shima.

07:44.240 --> 07:46.740
Vous pouvez gérer Yamantaka maintenant, je vois.

07:46.740 --> 07:48.030
Konéko.

07:48.490 --> 07:52.120
Je me pose la question.
Quand as-tu appris à le contrôler ?

07:52.120 --> 07:56.460
Eh bien, récemment.
Mais je n'y arrive toujours pas très bien.

07:56.460 --> 08:00.080
Je ne me suis pas entraîné ces derniers temps,
donc je manque d'endurance.

08:00.080 --> 08:01.670
Vous l’êtes vraiment.

08:01.670 --> 08:05.460
Vous vous êtes évanoui lors du premier entraînement.

08:05.460 --> 08:08.130
Donc vous l’avez évité depuis.

08:08.130 --> 08:10.010
Eh bien, tu sais...

08:10.010 --> 08:16.310
J'ai hérité de ce pouvoir parce que je
il est né quand Takezo est mort.

08:16.650 --> 08:21.190
Est-ce la règle de l'héritage
dans la famille Shima ?

08:21.190 --> 08:24.190
C'est vrai.
Et je ne veux pas être lié par ça.

08:24.780 --> 08:29.030
Mais grâce à Yamantaka,
mon corps est plus fort maintenant.

08:29.030 --> 08:31.220
Cela a conduit les Illuminati à m'employer.

08:31.220 --> 08:33.450
Que ça me plaise ou non,
Je vais en faire le mien.

08:35.580 --> 08:40.620
Je t'ai toujours envié, Koneko.
Depuis que je suis petite.

08:41.170 --> 08:47.720
Si j'étais toi, j'abandonnerais cet endroit
et je vais vivre seul.

08:49.380 --> 08:52.720
Comment peux-tu dire ça ?
Vous êtes incroyablement chanceux.

08:52.720 --> 08:54.890
Tu es un homme très indulgent,
n'est-ce pas ?

08:55.560 --> 08:58.680
C'est moi qui t'ai toujours envié.

08:58.680 --> 09:02.060
Vous avez une grande famille.
Tu es talentueux.

09:03.110 --> 09:05.610
Si j'étais toi...

09:06.070 --> 09:09.240
J'hériterai du Daiitoku Myo-o
de la famille Shima.

09:09.240 --> 09:11.110
En tant que maître de Yamantaka,

09:11.110 --> 09:14.700
Je deviendrai fort et protégerai
tout le monde à Myo Dharani.

09:15.740 --> 09:19.080
Nous sommes nés dans l'autre sens.

09:19.080 --> 09:20.790
Je suppose que oui.

09:22.580 --> 09:25.040
Nous allons avoir
une bacchanale pour Juzo !

09:25.040 --> 09:26.670
Hein ?! Qu'est-ce que c'est du coup ?

09:26.670 --> 09:28.170
C'est un enterrement de vie de garçon.

09:29.010 --> 09:30.170
Juzo!

09:30.760 --> 09:34.470
Lors de la dernière nuit du marié,
nous devons nous épargner!

09:34.470 --> 09:36.100
Qu'est-ce que c'est que ça ?

09:36.100 --> 09:37.810
Vous êtes battu trop facilement.

09:39.020 --> 09:41.640
Tu ne peux pas te battre sans Yamantaka,
peux-tu ?

09:42.060 --> 09:44.150
Renzo doit s'entraîner.

09:44.810 --> 09:46.110
Que se passe-t-il ?

09:46.110 --> 09:48.400
Juste un autre jour dans la maison Shima.

09:53.410 --> 09:56.330
Renzo, tu dois t'entraîner avec plus de diligence.

09:56.330 --> 09:58.580
À moins que vous ne vouliez mourir, bien sûr.

10:00.750 --> 10:04.580
Koneko, tu m'envies toujours ?

10:04.580 --> 10:05.170
Oui.

10:05.170 --> 10:06.710
Juzo, je suis le prochain.

10:06.710 --> 10:10.130
Comme prévu, vous n’êtes pas un hasard.

10:10.130 --> 10:11.090
Tu es spécial.

10:13.220 --> 10:14.760
A quelle partie ?

10:15.470 --> 10:18.060
Eh bien, si quelque chose t'arrive,

10:18.060 --> 10:20.600
Je récupérerai tes os au retour.

10:20.600 --> 10:23.060
Ne présumez pas que je vais mourir.

10:24.480 --> 10:27.310
NOUVEL AN

10:29.730 --> 10:31.020
MOINEAU GRILLÉ
Ne vous séparez pas !

10:31.020 --> 10:32.110
CHÂTAIGNES DOUCES
Je vous appellerai un par un !

10:32.110 --> 10:33.150
- Bon !
- Ouais.

10:33.150 --> 10:34.150
- Renzo !
- Ouais.

10:34.150 --> 10:35.110
- Néko !
- Oui.

10:35.110 --> 10:36.120
- Yumi !
- Oui!

10:36.120 --> 10:37.030
- Quatre yeux !
- Oui.

10:37.030 --> 10:38.330
Et Kumo ?

10:38.330 --> 10:40.580
Je m'appelle Izumo, mais peu importe.

10:40.580 --> 10:42.160
- Shiromi !
- Son nom est Shiemi.

10:42.870 --> 10:44.670
Où est Shiromi ?

10:44.670 --> 10:45.670
Hein ?

10:46.580 --> 10:48.460
Ce garçon de Satan est parti aussi !

10:48.460 --> 10:51.420
C'est mauvais !
Juzo va être en colère contre moi !

10:51.420 --> 10:54.010
Rin, tout le monde est parti.

10:54.010 --> 10:55.130
Nous nous sommes séparés.

10:55.130 --> 10:55.680
Hein ?

10:55.680 --> 10:58.550
Merde, j'ai oublié mon téléphone.

10:58.550 --> 11:01.970
Je devrais aussi acheter un téléphone.

11:01.970 --> 11:03.680
Eh bien, faisons d'abord la queue.

11:03.680 --> 11:05.310
Vous avez raison.

11:06.270 --> 11:08.230
C'est le Nouvel An, hein ?

11:08.940 --> 11:10.690
C’est sûr.

11:10.690 --> 11:13.990
Il s’est passé beaucoup de choses en un an.

11:13.990 --> 11:17.700
Ouais, mais même pas une année entière
est passé cependant.

11:17.700 --> 11:22.620
Quand nous sommes venus à Kyoto l'été dernier,
Je pensais que tout le monde me détestait.

11:22.620 --> 11:24.250
Nous ne l'avons pas fait.

11:24.250 --> 11:25.710
Je le sais.

11:26.110 --> 11:31.710
Je comprends pourquoi toi et Suguro vous êtes fâchés contre moi
pour avoir été réservé maintenant.

11:31.710 --> 11:34.050
Mais maintenant, tu ne m'as rien dit.

11:34.670 --> 11:36.130
Désolé.

11:37.180 --> 11:39.600
Je t'ai fait ressentir ce que nous faisions avant.

11:42.140 --> 11:43.430
Yukio aussi.

11:44.730 --> 11:45.730
Rin.

11:45.730 --> 11:47.230
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

11:49.230 --> 11:50.110
Je...

11:50.730 --> 11:53.480
Je ne comprends plus Yukio.

11:55.440 --> 11:57.700
Que dois-je faire pour lui ?

11:57.700 --> 12:01.120
Je ne sais pas à quoi il pense.

12:05.200 --> 12:06.800
Même si c'est mon petit frère.

12:10.500 --> 12:12.310
BOUTIQUE DE POULET FRIT
Les voilà !

12:12.310 --> 12:13.590
BOUTIQUE DE POULET FRIT
Satan et Shiromi !

12:13.590 --> 12:17.130
Pourquoi es-tu parti tout seul ?
C'est moi qu'on a crié dessus, tu sais !

12:17.130 --> 12:18.300
Il est tellement bruyant.

12:18.680 --> 12:20.140
Je ne m'appelle pas Satan !

12:20.140 --> 12:21.890
Et son nom n'est pas Shiromi !

12:21.890 --> 12:23.510
Hein ? Qu'est-ce que tu es alors ?

12:23.510 --> 12:24.350
Un jaune ?

12:24.350 --> 12:25.060
Quoi ?!

12:30.810 --> 12:32.690
Maintenant c'est fait.

12:32.690 --> 12:35.070
Big Sis Mamushi est si jolie.

12:35.530 --> 12:37.740
Tu es vraiment belle.

12:39.030 --> 12:40.320
Mamushi.

12:41.990 --> 12:43.870
Elle est vraiment jolie.

12:43.870 --> 12:47.410
- Je parie que les petits-enfants seront pareils.
- C'est vraiment génial.

12:47.410 --> 12:49.320
Ce sentiment de famille.

12:49.320 --> 12:50.580
Tu ne le penses pas, Yukio ?

12:51.330 --> 12:52.280
Je suppose.

12:56.710 --> 12:58.880
Daisai Gedatsufuku Musou

12:58.880 --> 13:02.970
Fukudenne Hibumyougyou
Koudoshoshujou...

13:05.140 --> 13:06.970
Le moment est enfin venu.

13:06.970 --> 13:11.270
Cela fait longtemps.
Puis-je quand même célébrer un mariage ?

13:11.270 --> 13:13.650
Faites de votre mieux aujourd’hui.

13:14.730 --> 13:18.150
Tu n'es plus aussi dur qu'avant.

13:18.150 --> 13:20.110
Est-ce vrai ?

13:20.110 --> 13:21.910
Peut-être à cause de ma coiffure ?

13:21.910 --> 13:24.910
Pas à cause de ça,
mais j'en suis sûr.

13:25.370 --> 13:26.660
Est-ce vrai ?

13:26.660 --> 13:32.170
J'ai entendu dire que tu étais un exorciste de premier plan
disciple maintenant.

13:32.170 --> 13:34.790
Son nom est Lightning, n'est-ce pas ?

13:34.790 --> 13:35.840
Tu savais ?

13:35.840 --> 13:38.670
Shima et les autres l'ont mentionné.

13:38.670 --> 13:40.920
Au début, il y a eu une certaine agitation.

13:42.180 --> 13:43.840
Bon est un disciple ?

13:43.840 --> 13:47.640
À qui ?
N’importe qui ne peut pas être son maître !

13:47.640 --> 13:48.970
Hein ? Foudre?

13:48.970 --> 13:49.930
Il est incroyable !

13:49.930 --> 13:51.520
Comme attendu de Bon !

13:51.520 --> 13:54.520
Ils se sont calmés après
entendre qui était ton maître.

13:54.520 --> 13:55.690
Ces gars...

13:55.690 --> 13:59.740
Je suppose que c'est un bon maître, non ?

13:59.740 --> 14:01.530
Je suppose que oui.

14:01.530 --> 14:02.070
Hein ?

14:02.910 --> 14:03.860
Papa.

14:04.410 --> 14:07.410
Vous connaissiez Shiro Fujimoto, n'est-ce pas ?

14:07.410 --> 14:08.950
Pourquoi demandez-vous ?

14:09.870 --> 14:11.870
Mon mauvais.

14:11.870 --> 14:13.040
Ce n'est rien.

14:14.210 --> 14:15.500
Suguro.

14:15.500 --> 14:17.170
Ta mère t'appelle.

14:17.170 --> 14:20.460
Désolé, nous parlions juste.

14:20.460 --> 14:22.340
Bon, je vais prendre le relais ici.

14:22.340 --> 14:23.370
Gozo.

14:24.640 --> 14:26.640
Merci, Gozo.

14:26.640 --> 14:28.180
Vous devez être occupé.

14:28.180 --> 14:32.270
Oui, après la cérémonie,
Je retournerai au travail.

14:32.270 --> 14:35.980
Alors, pouvons-nous en parler ?

14:37.310 --> 14:40.150
Avez-vous découvert quelque chose ?

14:40.150 --> 14:43.570
Non, nous faisons des recherches à
la bibliothèque souterraine de la succursale Inde,

14:43.570 --> 14:48.370
mais nous devons encore trouver un moyen d'invoquer
un démon qui a possédé quelqu'un d'autre.

14:48.370 --> 14:49.990
Je vois.

14:49.990 --> 14:54.750
Ensuite, nous devrons exorciser Karura de
Faites-le directement et invoquez-le à nouveau.

14:54.750 --> 14:58.630
Toutefois, selon le rapport selon lequel
Renzo a donné aux supérieurs de l'Ordre,

14:59.500 --> 15:05.470
Saburota Todo, apparu dans Aomori,
Karura s'était-il lié étroitement avec lui maintenant.

15:06.510 --> 15:07.760
Quoi ?

15:07.760 --> 15:13.980
Quand c'est le cas,
l'exorcisme pourrait également endommager Karura.

15:14.850 --> 15:16.400
Il faut se dépêcher.

15:24.780 --> 15:25.860
Bon travail aujourd'hui.

15:25.860 --> 15:26.910
Où sont les autres ?

15:26.910 --> 15:27.990
Je ne sais pas.

15:27.990 --> 15:30.200
Maman les a probablement utilisés
pour faire des corvées.

15:30.620 --> 15:33.620
Elle a dit que je pouvais continuer
et asseyez-vous.

15:33.620 --> 15:36.620
Même ma mère se sentirait
réservé envers vous.

15:36.620 --> 15:38.710
Après tout, tu es notre professeur.

15:40.920 --> 15:42.130
Suguro.

15:42.130 --> 15:42.880
Oui ?

15:43.710 --> 15:48.220
Y a-t-il quelque chose que tu veux savoir
à propos de notre père ?

15:48.220 --> 15:53.390
Il y a quelques semaines, vous avez visité le monastère
où nous avons grandi, n'est-ce pas ?

15:54.650 --> 15:57.230
Sur quoi Lightning enquête-t-il ?

16:04.480 --> 16:07.490
BUREAU DE LA SUCCURSALE DE ROUMANIE DU VRAI ORDRE CROISÉ
K.R.C. LABORATOIRE

16:09.530 --> 16:12.740
Bonne année, docteur Dragulescu.

16:20.040 --> 16:23.750
J'ai attendu que tu apparaisses seul.

16:23.750 --> 16:26.760
Vous travaillez au Nouvel An ?

16:26.760 --> 16:28.380
Moi aussi.

16:28.380 --> 16:29.510
La foudre ?

16:31.800 --> 16:33.390
Quelle est la signification de ceci ?

16:33.390 --> 16:35.020
Comme c'est impudique de votre part.

16:35.470 --> 16:38.190
Vous êtes connecté aux Illuminati, n'est-ce pas ?

16:38.190 --> 16:39.730
Es-tu devenu fou ?

16:39.730 --> 16:42.610
Arrêtez de jouer, voulez-vous ?

16:42.610 --> 16:45.610
je ne sais pas où
vous avez l'information.

16:45.610 --> 16:50.030
Si tu penses comme ça parce que
J'étais directeur de la Section 13,

16:50.030 --> 16:51.240
alors tu te trompes !

16:51.240 --> 16:54.030
J'ai fait un contrat Morinath !

16:54.030 --> 16:56.870
Comment pourrais-je coopérer
avec les Illuminati ?

16:56.870 --> 16:59.290
C'est le mystère.

16:59.290 --> 17:02.670
Tant que je peux le résoudre,
ce sera parfait.

17:02.670 --> 17:07.760
Puisque tu corresponds à mon idée d'un traître.

17:08.170 --> 17:14.260
Peu de gens peuvent tuer beaucoup de gens
et rester dans le même travail pendant plus d'une décennie.

17:14.260 --> 17:17.220
Vous m'accusez pour ces vagues raisons ?

17:17.220 --> 17:19.310
Tu penses que ça ne me torture pas ?

17:19.310 --> 17:21.560
Parler ne coûte pas cher, vous savez.

17:21.560 --> 17:26.280
Pourtant, c'est vrai qu'il me faudra des preuves
pour convaincre les autres.

17:27.480 --> 17:28.030
Quoi...

17:28.030 --> 17:29.070
Teyonbuse.

17:29.070 --> 17:29.950
Et ainsi de suite.

17:33.700 --> 17:36.740
Tu connais mon autre nom, n'est-ce pas ?

17:36.740 --> 17:37.490
Arrêtez !

17:37.490 --> 17:39.250
C'est le tortionnaire.

17:40.000 --> 17:41.120
Mortem!

17:46.000 --> 17:48.010
Comme prévu.

17:48.010 --> 17:50.920
J'ai ce pour quoi je suis venu, alors je pars.

17:51.800 --> 17:54.470
Vous ne vous en sortirez pas !

17:54.870 --> 17:56.810
Je vais vous dénoncer !

17:56.810 --> 17:58.680
Ils vont t'enfermer, Lightning !

17:58.680 --> 17:59.930
Tu es dangereux !

17:59.930 --> 18:02.190
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

18:02.190 --> 18:05.190
Parce que j'ai l'intention de vous poursuivre.

18:05.190 --> 18:06.730
TORAYA

18:06.730 --> 18:10.690
Un vieux moine nommé Misumi est mort.

18:11.110 --> 18:13.280
Peu de temps après la visite de Lightning.

18:15.660 --> 18:16.830
Sûrement...

18:19.660 --> 18:22.210
Cela n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ?

18:24.000 --> 18:28.420
Je ne peux rien te dire.

18:28.960 --> 18:30.210
Je suis désolé.

18:33.760 --> 18:34.840
Non.

18:34.840 --> 18:38.510
Je suis désolé de vous avoir pressé.

18:38.510 --> 18:40.180
Bien sûr que c'est le cas,

18:40.180 --> 18:44.850
puisque vous ne pouvez pas simplement renverser le contenu
d'une enquête top-secrète.

19:37.740 --> 19:42.040
Et maintenant, un toast pour célébrer !

19:42.040 --> 19:43.250
Bravo!

19:43.700 --> 19:45.750
Combien de fois ai-je
faire ce toast ?

19:45.750 --> 19:47.710
Bravo!

19:48.750 --> 19:51.250
- Bisou ! Baiser!
- Pas devant tout le monde !

19:53.920 --> 19:54.710
Ça fait mal !

19:54.710 --> 19:57.760
Ne m'embarrasse pas comme ça !
Ce n'est pas pour le public !

19:58.640 --> 20:00.600
Demain ?!

20:00.600 --> 20:03.640
Je sais que c'est si soudain, mais je veux que ce soit fait
d'ici demain matin.

20:03.640 --> 20:05.520
J'ai envoyé par courrier électronique un brouillon.

20:05.520 --> 20:08.020
C'est en anglais,
mais je crois que vous y arriverez.

20:08.650 --> 20:09.440
Attendez !

20:10.110 --> 20:11.820
Qu'est-ce que c'est ?

20:11.820 --> 20:14.610
Que fait-il maintenant ?

20:21.530 --> 20:24.240
Désolé, mais s'il te plaît, dis-le-moi.

20:24.830 --> 20:26.000
M. Okumura ?

20:26.400 --> 20:30.670
Que sais-tu de
comment mon frère et moi sommes nés ?

20:31.880 --> 20:35.960
A-t-il toujours eu ce look ?

20:36.920 --> 20:39.220
Dis-moi ce que tu sais.

20:39.970 --> 20:42.680
Vas-tu vraiment me tirer dessus ?

20:48.890 --> 20:50.690
Qu'est-ce qui m'a pris ?

20:51.730 --> 20:53.110
Désolé.

20:53.110 --> 20:55.610
Peut-être que j'ai bu de l'alcool par erreur.

20:55.610 --> 20:57.030
Oubliez ça.

20:57.030 --> 20:59.030
Attendez! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

20:59.030 --> 21:00.280
Je suis vraiment désolé.

21:00.280 --> 21:02.700
Ne vous excusez pas !
Dis-moi ce qui se passe !

21:02.700 --> 21:04.910
Je suis ton supérieur.

21:05.370 --> 21:06.790
Lâche-moi.

21:17.300 --> 21:19.800
Pouvez-vous déjà arrêter ça ?

21:19.800 --> 21:23.800
Je t'ai dit de demander conseil,
ne pas menacer.

21:24.430 --> 21:25.510
Un conseil ?

21:25.930 --> 21:26.810
De qui ?

21:28.100 --> 21:32.230
Suguro ? Toi? Ou mon frère ?

21:35.820 --> 21:38.570
Obtenir des conseils ne résoudra rien.

21:38.570 --> 21:42.320
Parce que tout le monde est différent.

21:47.160 --> 21:47.700
Oui ?

21:47.700 --> 21:50.660
Yukio, reviens immédiatement !
Nous sommes en sous-effectif !

21:50.660 --> 21:53.250
Bon sang ?! Cyclope!

21:53.250 --> 21:54.500
Allumez la télé !

21:54.500 --> 21:56.250
Que se passe-t-il ?

21:56.250 --> 21:58.760
- Sérieusement ?!
- Ils feraient mieux d'évacuer vite !

21:58.760 --> 21:59.800
Yuki !

22:00.250 --> 22:02.800
Que fait le quartier général ?

22:02.800 --> 22:06.300
A déjà eu un démon de haut niveau
est apparu dans la ville comme ça ?

22:06.300 --> 22:08.100
Pas que je m'en souvienne.

23:40.070 --> 23:45.070
PROCHAIN ÉPISODE : DANS LA NEIGE TOMBE